1
00:00:25,191 --> 00:00:27,485
ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆในอาชีพของฉัน ...

2
00:00:27,610 --> 00:00:31,906
...งานดี
ประกอบด้วยสามส่วนสำคัญ

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,627
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชน
-แน่นอน.

4
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
ฉันมีมันที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

5
00:00:58,933 --> 00:01:01,186
อันดับแรก ทีมที่เหมาะสม.

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,356
คุณต้องมีประกายไฟหลายอัน
เพื่อทำให้เกิดไฟ

7
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
-ฉันมาที่นี่เพื่อดูเป็นการส่วนตัว

8
00:01:14,574 --> 00:01:17,160
ใช่ครับ ลงห้องโถง

9
00:01:27,253 --> 00:01:31,800
สอง: สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรและดูเหมือนเป็นอย่างไร

10
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
เป็นเรื่องปกติของการเฝ้าระวัง
มีปืนกลไหม?

11
00:01:36,388 --> 00:01:40,850
พวกเขาไม่มีมันเมื่อสองวันก่อน
-อัลฟ่า คุณพูดอะไร?

12
00:01:43,603 --> 00:01:46,481
นี่รู้สึกแปลกๆนะ
แต่เราดำเนินการตามแผนต่อไป

13
00:01:48,233 --> 00:01:51,778
มันเป็นประตูไหน?
-ประตูที่สามด้านซ้าย.

14
00:01:51,903 --> 00:01:53,947
ลิงค์อื่น ๆ

15
00:02:13,675 --> 00:02:17,554
มันอยู่ที่ไหน?
-มันแขวนอยู่บนผนัง.

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
ฉันอยู่ในห้อง มันไม่อยู่

17
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
คุณอยู่ในห้องหรือเปล่า?

18
00:02:35,488 --> 00:02:38,867
เราถูกค้นพบแล้ว ที่จะพังทลายลง

19
00:02:43,788 --> 00:02:47,834
สาม: แผน A เท่านั้น
ดีเท่ากับแผนบี

20
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
ลงบันไดออกทางประตูหลัง

21
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
มาเลยมาเลย

22
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
เกิดอะไรขึ้น?
- เครือข่ายของเราถูกแฮ็ก

23
00:04:07,163 --> 00:04:11,126
เราถูกพาเข้ามาแล้วเหรอ?
- มีบางอย่างผิดปกติ

24
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
“คุณมีสิ่งที่เป็นเช่นนี้
และสิ่งต่างๆ ดูเหมือนเป็นอย่างไร "

25
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
เชื่อสัญชาตญาณของคุณต่อจากนี้ไป

26
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
เราจำเป็นต้องค้นหาว่ามีอะไรผิดพลาด
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

27
00:04:19,676 --> 00:04:23,263
เราต้องอยู่ข้างหน้าความวุ่นวายนี้
-และซ่อนเราไว้

28
00:04:23,388 --> 00:04:26,558
อิกกี้ พาเราไปที่สำนักงานใหญ่รัมเบิลส์
-แน่นอน?

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
เราไม่มีทางเลือก

30
00:04:29,978 --> 00:04:31,730
เข้าใจแล้ว.

31
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
ดาริอุส เอ็มมานูเอล เกราช์ที่ 3

32
00:05:03,636 --> 00:05:05,055
รู้จักกันดีในนาม...

33
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
... เสียงดังก้อง

34
00:05:10,977 --> 00:05:14,564
ฉันผิดหวังมาก
- ภาพวาดไม่อยู่ที่นั่น

35
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
มีคนรู้ว่าเรากำลังมา

36
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
วอร์ฮอล, เดอ คูนนิ่ง, พอลล็อค.

37
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
จิ๋มมากมาย

38
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
ฉันจะยิงคุณที่หัว
และสร้าง Pollock ของฉันเองเหรอ?

39
00:05:33,541 --> 00:05:39,673
แอสการ์ ยอร์น 'ลูกเป็ดจอมกวน'
นั่นคือศิลปะสมัยใหม่

40
00:05:39,798 --> 00:05:41,257
และตอนนี้ฉันก็กังวลแล้ว แจ็ค

41
00:05:41,383 --> 00:05:44,010
คุณเป็นนักพนันเหรอ แจ็ค?
-ไม่อีกต่อไป.

42
00:05:45,553 --> 00:05:47,764
เมื่อเป็นนักพนันก็เป็นนักพนันเสมอ

43
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
คุณใส่ทุกอย่างลงไป
และคุณมีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์

44
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
หัวหรือก้อย.

45
00:05:53,687 --> 00:05:57,691
ด้านหนึ่ง คุณได้รับเงินเพียงพอ
ที่จะเกษียณ

46
00:05:57,816 --> 00:06:02,278
คุณ ทีมของคุณ ครอบครัวของคุณมีชีวิต
ที่พวกเขาฝันถึง

47
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
ในทางกลับกัน...

48
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
...คุณแพ้...

49
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
...ทุกอย่าง

50
00:06:08,576 --> 00:06:12,664
สวรรค์ ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

51
00:06:12,789 --> 00:06:16,835
คุณเชื่อสัญชาตญาณของคุณ แจ็ค
และเขาโกหกคุณ

52
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็จ่ายเงินเพื่อมัน

53
00:06:21,631 --> 00:06:24,259
คุณเป็นหนี้เงินเป็นจำนวนมาก
ถึงคนไม่ดี

54
00:06:24,384 --> 00:06:28,471
ฉันไม่ใช่แค่นักธุรกิจ
ฉันเป็นนักฉวยโอกาส

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,390
ฉันจึงได้ชำระหนี้ของคุณ

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

57
00:06:36,187 --> 00:06:39,024
ตอนนี้คุณต้องชำระหนี้นั้นให้ฉัน

58
00:06:39,149 --> 00:06:42,360
คนเหล่านั้นฆ่าคุณ
ฉันช่วยคุณแล้ว

59
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
คุณลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน

60
00:06:45,488 --> 00:06:48,491
คุณต้องเป็นคนที่ทำงานเพื่อคุณ
สามารถไว้วางใจได้

61
00:06:48,616 --> 00:06:51,286
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
-คุณไม่จำเป็นต้องถาม.

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
แล้วภาพวาดของฉันล่ะอยู่ไหน?

63
00:06:53,830 --> 00:06:56,875
ถ้าฉันมีสิ่งนั้น
เราคงจะไม่มีการสนทนานี้

64
00:06:57,000 --> 00:07:01,796
แต่เนื่องจากคุณคือภาพวาดของฉัน
40ล้านไม่ได้นำมา...

65
00:07:01,921 --> 00:07:04,299
...คุณต้องคืนเงินให้ฉัน

66
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
พร้อมดอกเบี้ย.

67
00:07:07,635 --> 00:07:09,471
ตอนนี้เราคุยกันเรื่องงานได้ไหม?

68
00:07:10,930 --> 00:07:14,100
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแจ็ค ทำได้ดี.

69
00:07:18,313 --> 00:07:25,487
มีตำนานในหมู่นักเลง
ในยมโลกและนั่นคือเครื่องบินมันนี่

70
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
ไอ้สารเลวที่อันตรายที่สุด
นั่งอยู่ในเครื่องบินลำนั้น

71
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
และพวกเขาทั้งหมดต้องการการดำเนินการ

72
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
สิ่งที่คุณต้องการเดิมพัน
มันนี่เพลนจะดูแลมัน

73
00:07:35,455 --> 00:07:39,084
หากคุณต้องการเดิมพันกับแขก
โคตรจระเข้เลย Money Plane

74
00:07:39,209 --> 00:07:44,464
จัณฑาลเพราะเที่ยวบินเกิดขึ้น
เกิดขึ้นในน่านฟ้าสากลเสมอ

75
00:07:44,589 --> 00:07:49,052
พวกเขามี cryptos มากกว่าพันล้าน
และเงินสดนับล้าน

76
00:07:49,177 --> 00:07:52,764
ฉันต้องการคุณและทีมงานของคุณ
เอาชนะบ้าน

77
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม?
- ฉันดูเหมือนล้อเล่นหรือเปล่า?

78
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
ฉันจะยิงเดิมพันให้คุณเพื่อ ...

79
00:08:01,022 --> 00:08:04,192
... และฉันก็จัดการปกปิด
สำหรับคุณและทีมงานของคุณ

80
00:08:04,317 --> 00:08:07,904
นี่มันบ้าไปแล้ว เราทำไม่ได้

81
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
ที่บ้าคือฉันมีภาพวาด
และคุณยังคงคุยกับฉันอยู่

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
และว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
พวกเขาคุ้นเคยกับคุณหรือเปล่า?

84
00:08:25,714 --> 00:08:29,342
คุณยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้
มีค่ามากกว่าสำหรับฉัน

85
00:08:29,467 --> 00:08:34,431
นั่นคือเหตุผลเดียว ถ้าคุณไม่ชอบฉัน
ให้สิ่งที่ฉันต้องการจาก Money Plane ...

86
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
เพื่อมาที่บ้าน

87
00:08:37,767 --> 00:08:39,728
คุณเข้าใจฉันไหม?

88
00:08:41,938 --> 00:08:45,150
หากเราทำสิ่งนี้ได้...

89
00:08:45,275 --> 00:08:47,694
ไม่ใช่ 'ถ้า' ถ้าคุณประสบความสำเร็จ

90
00:08:47,819 --> 00:08:52,032
เมื่อเราทำเช่นนี้
หลังจากนั้นเราก็เสร็จแล้ว

91
00:08:52,157 --> 00:08:55,827
แล้วเราก็เท่ากัน
และนั่นใช้ได้กับทั้งทีม

92
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

93
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
ใช่แล้วเราก็เท่ากัน

94
00:09:03,460 --> 00:09:05,420
ป-โรช.

95
00:09:06,755 --> 00:09:08,923
มันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

96
00:09:10,258 --> 00:09:12,719
รายละเอียดทั้งหมด, เงินที่ฉันทดรอง,
ทุกอย่าง

97
00:09:12,844 --> 00:09:17,724
และเพื่อเป็นแรงจูงใจเพิ่มเติม คุณก็ทำได้
เก็บสิ่งที่เหลืออยู่ไว้ในตู้นิรภัย

98
00:09:23,355 --> 00:09:26,232
ไปรับเงินของฉันเดี๋ยวนี้ แจ็ค

99
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
เที่ยวบินที่ปลอดภัย

100
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่สัญญาไว้

101
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
งานเพื่อการนี้
ก็จะเป็นคนสุดท้ายเช่นกัน

102
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
เรายังทำงานนั้นไม่เสร็จ
-แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา

103
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
ให้ความสนใจของคุณ งานอะไร?

104
00:11:16,760 --> 00:11:20,597
เราจะไปปล้น Money Plane

105
00:11:20,722 --> 00:11:26,144
มันเป็นคาสิโนกลางอากาศ วิ่งหนี
โดยอาชญากรที่เดิมพันทุกสิ่ง

106
00:11:26,269 --> 00:11:28,730
มันทำงาน
ในน่านฟ้าสากล ...

107
00:11:28,855 --> 00:11:33,151
... แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
สกุลเงินดิจิทัลมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์

108
00:11:33,276 --> 00:11:35,779
แล้วเราจะขโมยมันเหรอ?

109
00:11:36,654 --> 00:11:38,365
นั่นเป็นเรื่องบ้า

110
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
สุดยอด.

111
00:11:41,117 --> 00:11:46,456
และเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- ฉันจะแกล้งทำเป็นฟิลลิป มอนโร

112
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง
ลักลอบขนคนดิจิทัล...

113
00:11:49,376 --> 00:11:53,171
...จึงไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
- มอนโรตัวจริงอยู่ที่ไหน?

114
00:11:53,296 --> 00:11:57,092
อิซาเบลลาคือมอนโรเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว
พบกันที่กรุงมอสโก

115
00:12:03,390 --> 00:12:07,143
เทรย์ คุณไปปลอมตัวมา
และกลายเป็นมือขวาของฉัน

116
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
เข้าใจแล้ว.

117
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
อิซาเบลลา คุณขึ้นเครื่องเถอะ
ในฐานะพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

118
00:12:13,149 --> 00:12:16,986
ฉันได้จัดเตรียมข้อมูลอ้างอิงของคุณแล้ว
- และฉันแจ็ค?

119
00:12:17,112 --> 00:12:20,824
ฉันทำอะไรอยู่ ฉันเป็นใคร?
-คุณ อิกกี้ อยู่บนพื้นนะ

120
00:12:22,826 --> 00:12:26,454
คุณจะต้องดูแลฮาร์ดแวร์ทั้งหมด
คุณเป็นผู้ควบคุมทุกสิ่ง

121
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
ความช่วยเหลือด้านเทคนิค? นั่นคืองานของเทรย์

122
00:12:31,209 --> 00:12:34,629
ฉันรู้ แต่ฉันต้องการให้เทรย์อยู่บนเรือ

123
00:12:34,754 --> 00:12:39,384
ไม่มีกล้องวงจรปิด
บนเครื่องบินก็เลยสะดวก

124
00:12:39,509 --> 00:12:44,180
เรามีสิ่งรบกวนสมาธิบนเครื่องบิน
จากนั้นฉันก็เข้าควบคุมห้องนักบิน

125
00:12:51,062 --> 00:12:55,066
เทรย์รับรองฉันในขณะที่อิซาเบลลา
ค้นหาห้องนิรภัยและเซิร์ฟเวอร์

126
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
อิซาเบลลาเปิดตู้เซฟ
เมื่อเธอพบมัน

127
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
แต้มจะแฮ็คเซิร์ฟเวอร์

128
00:13:01,906 --> 00:13:07,954
ที่นั่นเขาสร้าง crypto ที่ไม่สามารถติดตามได้
กระเป๋าเงินแล้วส่งต่อให้อิกกี้

129
00:13:12,334 --> 00:13:15,170
การสนับสนุนจากภาคพื้นดิน
ช่างเป็นคุณสมบัติที่ห่วยแตกจริงๆ

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
อิกกี้ คุณกำลังรอสัญญาณจากฉันอยู่

131
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
เมื่อเราอยู่ในระยะ
คุณจะได้รับเงินดิจิตอลนับพันล้าน

132
00:13:23,261 --> 00:13:26,473
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ใช่ฉันทำได้

133
00:13:26,598 --> 00:13:29,601
หากคุณให้สัญญาณแก่เรา
ที่คุณได้รับมัน...

134
00:13:29,726 --> 00:13:33,063
...แล้วเราทั้งสามก็จะวิ่งหนีไป
โดยมีร่มชูชีพลอดผ่านห้องเก็บสัมภาระ

135
00:13:33,188 --> 00:13:38,818
ด้วยเงินทั้งหมดจากตู้เซฟ
เราไปแล้วก่อนที่ใครจะรู้ตัว

136
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
จดจำไฟล์ของคุณ

137
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
เรามีเวลาน้อย
เพื่อเตรียมเรา

138
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ

139
00:13:46,493 --> 00:13:49,704
หากเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง
เราจะดูแลครอบครัวของเราได้ไหม ...

140
00:13:49,829 --> 00:13:52,624
... และใช้ชีวิตทุกที่ที่เราต้องการ

141
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
เราออกเดินทางวันมะรืนนี้
ตอนห้าโมงเช้า

142
00:14:12,394 --> 00:14:16,064
เป่าโดยตรง. ฉันกำลังโกง.

143
00:14:16,189 --> 00:14:20,068
ฉันจะเริ่มต้นทีมของตัวเอง
- นั่นไม่ยุติธรรม ฉันจะเข้าใจคุณ

144
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
ฉันมีคุณ.
-ฉันมีโล่.

145
00:14:23,905 --> 00:14:27,283
เอาล่ะคุณสองคนได้เวลานอนแล้ว

146
00:14:27,409 --> 00:14:30,829
เอาล่ะแม่ แล้ว?
- ที่รัก คุณต้องไปนอนแล้ว

147
00:14:30,954 --> 00:14:34,249
ใช่ มันถึงเวลานอนแล้ว คุณจะไปซักผ้าเหรอ
แล้วฉันจะมาอ่านให้คุณฟัง

148
00:14:34,374 --> 00:14:37,502
พ่อ อีกห้านาที
-ไม่มีทาง.

149
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
ไม่น่าเชื่อ
ที่คุณต้องจากไปเร็ว ๆ นี้

150
00:14:48,930 --> 00:14:52,142
ฉันรู้ว่า
ฉันคิดว่ามันแย่ที่สุด

151
00:14:54,019 --> 00:14:56,479
พ่อครับ ผมรอคุณอยู่

152
00:14:56,604 --> 00:15:01,526
ได้เวลาอ่านออกเสียงแล้วพ่อ
เราจะดำเนินการต่อไปในภายหลัง

153
00:15:04,696 --> 00:15:08,199
“และทุกอย่างเรียบร้อยดีในเชอร์วูด สำหรับตอนนี้”

154
00:15:09,951 --> 00:15:14,956
ดังนั้นคุณสามารถขโมยได้
ถ้าคุณขโมยของจากคนเลว?

155
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องแย่จริงๆ

156
00:15:21,588 --> 00:15:25,550
ฉันจะขโมยขนมของแฮเรียตได้
เพราะเธอใจร้ายกับทุกคน?

157
00:15:27,093 --> 00:15:30,805
แฮเรียตน่าจะเป็นเผด็จการ แต่
ถ้าคุณขโมยและกินขนมของเธอจนหมด ...

158
00:15:30,930 --> 00:15:34,934
...แล้วคุณก็หายป่วย
แชร์เลยดีกว่ามั้ย?

159
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
นอนหลับสนิท

160
00:15:46,071 --> 00:15:50,658
คุณสบายดีไหม?
-แน่นอน. ฉันแค่คิด

161
00:15:52,952 --> 00:15:56,498
เธอเก่งมากใช่ไหม?
- ใช่ เธอเยี่ยมมาก

162
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
มานอนกันเถอะที่รัก

163
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
คุณติดหนี้คนไม่ดี

164
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
ฉันเห็นโอกาสจึงซื้อหนี้ของคุณ

165
00:16:29,114 --> 00:16:31,449
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉัน

166
00:16:31,574 --> 00:16:36,204
เพื่อชำระหนี้ของคุณ
คุณต้องเอาชนะบ้าน

167
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
ไปเอาเงินของฉันมาให้ฉันนะแจ็ค

168
00:17:33,303 --> 00:17:36,431
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว
-และฉันคุณ.

169
00:17:36,556 --> 00:17:41,519
คุณเปิดล็อคแล้วหรือยัง?
แคลร์บอกว่ากุญแจสำรองอยู่ที่ไหน

170
00:17:41,644 --> 00:17:45,815
ทำไมคุณถึงย้ายมันต่อไป?
-เพราะคุณใช้มันตลอดเวลา

171
00:17:45,940 --> 00:17:50,695
รีเฟรชความทรงจำของฉัน
ทำไมลูกสาวของคุณถึงเป็นลูกทูนหัวของฉัน?

172
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
นั่นคือความคิดของซาราห์ เข้ามาเลย

173
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
ฉันมีข้อมูลนั้นสำหรับคุณ
-ขอบคุณ แฮร์รี่

174
00:18:08,922 --> 00:18:12,842
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย คุณก็รู้
- นี่คืองานสุดท้าย

175
00:18:13,802 --> 00:18:15,970
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

176
00:18:17,972 --> 00:18:23,269
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่ได้มาห้าปีแล้ว
เล่นการพนันตั้งแต่ฉันทำให้เกิดความวุ่นวายนี้

177
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
การพนันไม่เคยเป็นปัญหาของคุณ

178
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
ในตอนแรกคุณเล่นการพนัน
ขึ้นอยู่กับทักษะของคุณ ไม่ใช่โชค

179
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
คุณเก่งที่สุด หนึ่งในดีที่สุด

180
00:18:31,444 --> 00:18:34,197
ที่โต๊ะโป๊กเกอร์ทุกที่

181
00:18:35,073 --> 00:18:38,034
แล้วคุณก็โลภ

182
00:18:38,159 --> 00:18:42,414
แต่เมื่อคุณสูญเสีย
เมื่อคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ...

183
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
... นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับคุณ

184
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
เราพาคุณกลับมาแล้ว
ซาราห์ได้สามีของเธอกลับมา

185
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
ฉันได้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกลับมาแล้ว

186
00:18:53,341 --> 00:18:57,220
แต่อย่าพลาดนะแจ็ค
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี

187
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
คุณต้องพึ่งพามัน
อย่าสงสัยตัวเองต่อไป

188
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนั้นได้ไหม
หลังจากที่ฉันสูญเสียเวลานั้นไป

189
00:19:04,561 --> 00:19:06,312
แดกดันใช่มั้ย?

190
00:19:06,438 --> 00:19:09,065
การพนันทำให้คุณตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายนี้

191
00:19:09,190 --> 00:19:12,569
และตอนนี้เครื่องบินเงิน

192
00:19:12,694 --> 00:19:15,572
คาสิโนในอากาศ

193
00:19:15,697 --> 00:19:19,784
เต็มไปด้วยอันตรายที่สุดในโลก
อาชญากร คุณรู้วิธีเลือกพวกเขา

194
00:19:21,244 --> 00:19:25,999
แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าใครสามารถทำงานให้เสร็จได้
ถ้าอย่างนั้นก็คือคุณ

195
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
คุณและทีมงานของคุณ

196
00:19:28,043 --> 00:19:31,629
มันอาจจะสนุกก็ได้
- ฉันสงสัยว่า.

197
00:19:31,755 --> 00:19:35,091
แต่บางทีฉันก็ทำได้
ยังคงโน้มน้าวใจให้มาด้วย

198
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้เพื่อน

199
00:19:39,387 --> 00:19:42,682
ฉันมีบางอย่างต่อต้านเครื่องบิน

200
00:19:42,807 --> 00:19:46,811
และพล.ต.ที่อายุน้อยที่สุดก็พูดเช่นนั้น
ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ

201
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
ฉันได้กลายเป็นร้อยโท
ถ้าฉันไม่ได้ติดตามคุณ

202
00:19:52,525 --> 00:19:56,988
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นชีวิตที่แตกต่าง

203
00:19:57,113 --> 00:20:02,327
แต่สักวันหนึ่งฉันอยากกลับห้องนักบิน
และบินไปทั่วโลก

204
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
และทำมันให้ดี
- นี่คือโอกาสของคุณ

205
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
อีกครั้ง.

206
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
ฟังนะ ฉันอยากจะขอร้องคุณหน่อย
-แน่นอน.

207
00:20:15,465 --> 00:20:18,885
เป็นตัวสำรองของฉันบนพื้น
อยู่ในบ้านของฉัน

208
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
ดูแลสาวๆ..

209
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหนี้คุณ

210
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
ฉันทำทุกอย่างเพื่อลูกทูนหัวของฉัน

211
00:20:31,147 --> 00:20:35,819
และฉันจะดูงานนั้นในพิพิธภัณฑ์
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

212
00:20:35,944 --> 00:20:40,573
แต่เดี๋ยวก่อนถ้ามีอะไรผิดพลาด
ในอากาศ...

213
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถโทรหาฉันได้เสมอ

214
00:20:42,951 --> 00:20:44,577
ขอบคุณเพื่อน

215
00:20:49,958 --> 00:20:52,335
เทอร์มินัลเครื่องบินเงิน
ตำแหน่งลับ

216
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
สวัสดีและยินดีต้อนรับ.

217
00:20:57,215 --> 00:21:01,052
ลูกทีม.
-เยี่ยมมาก ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่

218
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
กรุณาอาวุธทั้งหมด

219
00:21:26,327 --> 00:21:29,706
คุณมอนโรและนี่คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
คุณแมคกิลลิคัดดี้.

220
00:21:34,002 --> 00:21:38,256
วิเศษมาก ขอบคุณ
ขออาวุธที่หน้าอกหน่อย

221
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
ฉันไม่ถืออาวุธ

222
00:21:47,390 --> 00:21:50,310
ขอบคุณ. อันถัดไป

223
00:21:50,435 --> 00:21:54,356
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ก่อนที่คุณจะเข้าไป
คุณต้องทำการเดิมพัน

224
00:21:54,481 --> 00:21:57,484
และเก็บสร้อยข้อมือกระเป๋าสตางค์ดิจิทัลของคุณไว้
อยู่รอบๆ เสมอ

225
00:21:57,609 --> 00:21:59,944
สิ่งนี้ช่วยให้คุณเข้าถึงบัญชีของคุณได้
และการเดิมพัน

226
00:22:15,377 --> 00:22:17,003
ยินดีต้อนรับบนเรือ

227
00:22:25,261 --> 00:22:29,891
เรื่องนี้จะสนุก
-สวย. ดีมาก.

228
00:23:05,260 --> 00:23:12,017
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเป็นตัวแทน
ฉันยินดีต้อนรับคุณจากบ้าน

229
00:23:12,142 --> 00:23:16,062
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับของคุณ และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อสนองความต้องการของคุณ ...

230
00:23:16,187 --> 00:23:18,690
... เพื่อการกระทำและการเก็งกำไร

231
00:23:18,815 --> 00:23:23,737
อย่างที่คุณทราบไม่มีกล้อง
บนเรือเพื่อให้เกิดดุลยพินิจ

232
00:23:23,862 --> 00:23:28,742
มั่นใจได้เลยคุณทั้งสอง
หากเงินของคุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

233
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
ฉันและพนักงานอยู่บนเรือ ...

234
00:23:31,703 --> 00:23:36,041
...เพื่อให้คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

235
00:23:36,166 --> 00:23:38,918
ในขณะนี้ฉันแนะนำคุณ
ถึงนักบัญชีของฉัน ...

236
00:23:39,044 --> 00:23:43,089
... ใครปกครองบ้าน
จะหารือ

237
00:23:43,214 --> 00:23:46,343
สวัสดีตอนบ่าย.
เป็นตัวแทนของบ้าน...

238
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
...ก็ขึ้นอยู่กับผมที่จะแจ้งให้ทราบครับ...

239
00:23:48,970 --> 00:23:53,350
... เกี่ยวกับนโยบาย Zero Tolerance ของเรา
ต่อต้านการโกง

240
00:23:53,475 --> 00:23:55,727
ไม่อาจแสดงออกได้ชัดเจนเพียงพอ...

241
00:23:55,852 --> 00:23:59,606
...มันสำคัญขนาดไหน.
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีส่วนบุคคลของคุณ

242
00:23:59,731 --> 00:24:05,111
จะไม่มีพฤติกรรมส่งเสียงดังหรือก้าวร้าว
รบกวนแขกอีกคน...

243
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
...หรือลูกเรือ

244
00:24:07,364 --> 00:24:12,577
ไม่มีการสู้รบไม่มีการฆ่า
และไม่มีใครสูญเสียแขนขาไป

245
00:24:12,702 --> 00:24:18,041
เว้นแต่จะอยู่ภายใต้กฎที่ได้รับอนุญาต
สำหรับเหตุการณ์เฉพาะ

246
00:24:18,166 --> 00:24:23,046
โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น:
ขอให้โชคดีและสนุก

247
00:24:24,464 --> 00:24:29,010
เราจะไม่ล่าช้าอีกต่อไป
นั่งพักผ่อน เราออกไป.

248
00:24:43,316 --> 00:24:48,196
นั่นเป็นการจากไปอย่างราบรื่น
-ด้วยความยินดี.

249
00:24:48,321 --> 00:24:51,116
เรามีนักบินที่ดีที่สุดในโลก
ลูกจ้าง

250
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
ฉันรู้เพราะฉันเป็นนักบินเอง

251
00:24:56,913 --> 00:25:03,003
มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ให้ทิปดีๆ เพื่อที่เราจะได้เป็นเพื่อนกัน?

252
00:25:05,839 --> 00:25:11,302
เครื่องบินมีห้องรับรอง
ที่นั่นคุณจะพบกับอาหารและเครื่องดื่ม

253
00:25:11,428 --> 00:25:15,765
ที่นี่ยังเป็นสถานที่เล่นการพนันอีกด้วย
และวางเดิมพัน...

254
00:25:15,890 --> 00:25:18,977
... ในการผจญภัยที่เหมือนจริง

255
00:25:19,102 --> 00:25:24,399
แล้วเราก็มีห้องคาสิโนขนาดใหญ่ตรงนี้
คุณจะได้พบกับกิจกรรมคาสิโนแบบดั้งเดิม

256
00:25:24,524 --> 00:25:29,112
ฉันและพนักงานสามารถช่วยเหลือคุณได้ตลอดเวลา
ให้บริการห้องสวีทส่วนตัว ...

257
00:25:29,237 --> 00:25:35,243
... สำหรับการงีบหลับ อบไอน้ำ
หรือเรื่องส่วนตัว

258
00:25:35,368 --> 00:25:38,747
ขอแสดงความนับถือเสมอ
กฎของบ้าน

259
00:25:42,083 --> 00:25:45,545
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงราคาเท่าไหร่?

260
00:25:45,670 --> 00:25:48,673
ราคานี้เท่าไหร่คะ?

261
00:25:48,798 --> 00:25:51,468
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินได้แก่
พนักงานที่มีคุณค่า

262
00:25:51,593 --> 00:25:53,345
พวกเขาไม่ได้ขาย

263
00:25:54,512 --> 00:25:58,725
อย่างไรก็ตาม เรามีสินค้าให้เลือกมากมาย
ใช้ได้กับพันธมิตร

264
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
เรด นี่มันเยี่ยมมาก

265
00:26:22,165 --> 00:26:26,961
เกมกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
- เท็กซัส โฮลเอ็มสุดคลาสสิก ...

266
00:26:27,087 --> 00:26:29,339
...กำลังจะเริ่มที่ชั้นคาสิโน

267
00:26:37,347 --> 00:26:41,226
ฉันต้องหาห้องเซิร์ฟเวอร์นั่น
-และฉันต้องไปห้องนักบิน

268
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
มันจะเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน มาเลย

269
00:27:13,425 --> 00:27:17,637
โอเค ฉันต้องสแกนสายรัดข้อมือของคุณ
เพื่อรับประกันความมุ่งมั่นของคุณ

270
00:27:27,814 --> 00:27:33,778
ขอแสดงความนับถือมาโดยตลอด
เจ้ามือการพนันและบ้านเช่นเคย

271
00:27:33,903 --> 00:27:36,281
ขอให้โชคดีและสนุก

272
00:27:36,406 --> 00:27:39,617
ยินดีต้อนรับสู่ Texas Hold'em ที่มีความเสี่ยง

273
00:27:47,959 --> 00:27:51,755
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
-อย่างแท้จริง.

274
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
สำหรับฉันด้วย ฉันชื่อฟิลลิป มอนโร
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

275
00:27:56,176 --> 00:27:59,596
ผู้นำการลักลอบขนมนุษย์รายใหญ่ที่สุด
ในสามทวีป

276
00:27:59,721 --> 00:28:04,142
การค้ามนุษย์ใหญ่เป็นอันดับสาม
การค้าผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุด ...

277
00:28:04,267 --> 00:28:09,814
...อยู่เบื้องหลังการค้ายาเสพติดและ
การค้าอาวุธที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว

278
00:28:13,860 --> 00:28:15,695
เราพบกันครั้งหนึ่ง

279
00:28:17,405 --> 00:28:22,619
ดิจิตอล.
- คุณแวร์เทลลี เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

280
00:28:22,744 --> 00:28:27,624
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธที่น่าอับอาย
ซึ่งทำให้อิหร่านสามารถเข้าถึงอาวุธนิวเคลียร์ได้

281
00:28:29,125 --> 00:28:31,378
คุณรู้จักฉันมาตลอด เคโมซาเบะ

282
00:28:31,503 --> 00:28:36,508
แต่ก่อนหน้านี้ FBI ก็ต้องการตัวคุณอยู่แล้ว
การขายอาวุธเคมีให้ซีเรีย

283
00:28:36,633 --> 00:28:39,678
ผู้หญิงและเด็กหลายพันคน
เป็นเหยื่อของสิ่งนี้

284
00:28:39,803 --> 00:28:43,056
และนี่คือส่วนที่สนุกที่สุด
รัฐบาลซีเรียพยายามฉัน ...

285
00:28:43,181 --> 00:28:47,435
... และฉันก็พ้นผิดจากสหประชาชาติ
ซึ่งทำให้ฉันเป็นคนบริสุทธิ์

286
00:28:48,436 --> 00:28:51,022
คุณฆ่าคนไปมากมาย
เพื่อขึ้นไปด้านบน

287
00:28:51,147 --> 00:28:53,775
ปู่และพ่อของฉัน
ขายอาวุธ...

288
00:28:53,900 --> 00:28:56,528
... ฉันยังบริสุทธิ์อยู่
เมื่อฉันขายอันแรก

289
00:28:56,653 --> 00:28:59,447
ตอนนี้ฉันขายอาวุธนิวเคลียร์
ใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกัน

290
00:28:59,572 --> 00:29:05,120
แล้วผู้ชายคนนี้คือใครล่ะ?
-ฉันชื่อมิสเตอร์แมคกิลลิคัดดี้

291
00:29:05,245 --> 00:29:10,000
คุณแมคกิลลิคัดดี้ ฉันคิดว่านะ
หากผู้หญิงและเด็กบางคน...

292
00:29:10,125 --> 00:29:15,338
...ที่คุณสะสมก็จะมีอาวุธ
แล้วจะมีการบังคับใช้แรงงานน้อยลง

293
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
หรือไม่?
- ผู้ชายดื่มหน่อยไหม?

294
00:29:21,302 --> 00:29:23,847
จิน
- ฉันไม่ต้องการอะไร

295
00:29:30,186 --> 00:29:34,024
คุณจะทำเช่นนี้ต่อไปหรือไม่?
- ดูเหมือนคุณจะชอบมัน

296
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

297
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของเหยื่อของคุณ
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ...

298
00:29:49,706 --> 00:29:54,502
... แต่คุณกำลังรบกวนคนของฉัน
ตกแต่งพนักงานเสิร์ฟ? มาเร็ว.

299
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
ฉันแค่อยากเล่นโป๊กเกอร์ก็แค่นั้น
-เครื่องดื่มครับท่านสุภาพบุรุษ

300
00:30:01,426 --> 00:30:02,927
รอบแรกสำหรับเรด

301
00:30:04,387 --> 00:30:07,349
คุณเวอร์เทลลี คอยจูงสุนัขของคุณไว้

302
00:30:09,059 --> 00:30:14,147
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
- ดี ดีเลย

303
00:30:14,272 --> 00:30:18,234
มาเล่นกันเถอะ
เรด คุณต้องผ่อนคลายสักหน่อย

304
00:30:19,736 --> 00:30:21,529
สวัสดีทุกคน

305
00:30:21,654 --> 00:30:23,406
ฉันมีส่วนร่วม

306
00:30:24,324 --> 00:30:27,077
ก็เราเล่นได้

307
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
นั่นเป็นเกมสำหรับฉัน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

308
00:31:52,203 --> 00:31:55,331
ตารางแสดง:
เพชรสี่ หัวใจห้า...

309
00:31:55,457 --> 00:31:58,710
... เจ็ดโคลเวอร์และราชินีแห่งโพดำ

310
00:32:07,594 --> 00:32:09,763
ฉันเดิมพันทุกอย่าง

311
00:32:09,888 --> 00:32:15,226
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันรู้สึก
ที่ฉันมีชีวิตอยู่

312
00:32:15,352 --> 00:32:16,811
แสดงให้ฉันดู

313
00:32:18,855 --> 00:32:21,733
คุณเจอาร์ คร็อกเก็ตต์กำลังมา

314
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
ผู้กล้าย่อมโชคดีเสมอ
มาถึงแม่น้ำแล้ว..

315
00:32:31,910 --> 00:32:33,661
เซเว่นสองคู่

316
00:32:36,414 --> 00:32:39,793
เต็มบ้าน.
- คุณมอนโร แสดงไพ่ของคุณ

317
00:32:45,215 --> 00:32:47,300
และสองคู่ก็เฉลิมฉลอง

318
00:32:48,760 --> 00:32:52,347
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ชนะของเราคือ JR Crockett

319
00:32:53,181 --> 00:32:57,268
ฉันอยากจะออกไปที่ห้อง
ฉันไม่รู้สึกถึงตัวเอง

320
00:32:57,394 --> 00:33:00,563
โอนเครดิตของฉัน
ถึงคุณแมคกิลลิคัดดี้

321
00:33:00,689 --> 00:33:03,775
ฉันอยากให้เขาเล่นต่อไป
-แน่นอนครับท่าน

322
00:33:03,900 --> 00:33:07,195
ไปที่ห้องนั่งเล่น
จะมีคนเช็คอินคุณ

323
00:33:07,320 --> 00:33:11,282
คุณมอนโรโอนเครดิตของเขา
ถึงคุณแมคกิลลิคัดดี้ จัดการมันซะ

324
00:33:13,326 --> 00:33:15,870
โชคดีนะหนุ่มๆ

325
00:33:19,290 --> 00:33:22,836
คุณชนะแล้วคุณก็ทำได้
เลือกกิจกรรมถัดไป

326
00:33:22,961 --> 00:33:28,091
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเท็กซัส
แต่ฉันยังคงชอบวอดก้า

327
00:33:29,551 --> 00:33:32,470
สหายเอ๋ย ใครอยากได้บ้าง?

328
00:34:23,772 --> 00:34:27,734
เฮ้ที่รัก
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

329
00:34:28,735 --> 00:34:30,820
คุณควรจะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

330
00:34:33,281 --> 00:34:35,241
คุณต้องการที่จะระยำ?

331
00:34:49,005 --> 00:34:54,469
คุณจะต้องออกไปตอนนี้
ไม่เช่นนั้นฉันต้องโทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

332
00:34:54,594 --> 00:34:56,346
คุณจะคลิกที่ฉัน?

333
00:34:59,474 --> 00:35:03,228
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?
-นั่นเป็นเพียงสำหรับพนักงานเท่านั้น

334
00:35:03,353 --> 00:35:05,814
ออกไป.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:35:06,940 --> 00:35:08,650
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฮะ?

336
00:35:22,539 --> 00:35:25,208
คุณมีลูกเหล็กนะเพื่อน

337
00:35:31,965 --> 00:35:35,593
ผ้าปูโต๊ะสีแดงมีไว้เพื่ออะไร?
-ทำความสะอาดง่ายกว่า

338
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
เกมดังกล่าวเป็นรูเล็ต
ตัวแปรรัสเซีย

339
00:35:45,812 --> 00:35:49,649
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราเล่นรูเล็ตรัสเซีย

340
00:35:49,774 --> 00:35:54,446
กับแชมป์ไร้พ่าย
คุณเจอาร์ คร็อกเก็ตต์

341
00:35:54,571 --> 00:35:57,323
คุณสามารถเดิมพันได้

342
00:35:57,449 --> 00:36:02,287
ตอนแรกฉันก็คิดกับตัวเองว่า
นั่นคือชายผู้กล้าหาญ

343
00:36:03,413 --> 00:36:06,916
แต่แล้วฉันก็ได้รู้ว่านาย...
-แมคกิลลิคัดดี้.

344
00:36:12,213 --> 00:36:16,551
ชาวไอริชตัวจริง แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
คุณแมคกิลลิคัดดี้ ...

345
00:36:17,635 --> 00:36:20,513
... ว่าคุณไม่กล้าเลย

346
00:36:20,638 --> 00:36:22,390
คุณมีความลับ

347
00:36:25,685 --> 00:36:29,522
คุณเป็นผู้ชายที่ยอมตาย

348
00:36:31,608 --> 00:36:36,071
พร้อมพบกับผู้สร้างของเขา
พร้อมสำหรับสิ่งที่จะตามมา

349
00:36:36,196 --> 00:36:39,657
เพราะคืนนี้คุณอยู่ที่โต๊ะนี้
นั่งลง ...

350
00:36:39,783 --> 00:36:44,454
...ตรงข้ามJRคร็อกเก็ต
และฉัน เจอาร์ คร็อกเก็ตต์ ไม่เคยแพ้

351
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
ฉันไม่สามารถสูญเสีย
ไม่สามารถเอาชนะได้

352
00:36:49,209 --> 00:36:54,381
น่าเสียดาย ไม่อย่างนั้นเขาจะเป็นเรา
อย่าเบื่อกับคำพูดนั้น

353
00:36:54,506 --> 00:36:59,719
ผ้าปิดตาของคุณครับ
คุณจะเป็นคนแรกที่จะเล่น

354
00:36:59,844 --> 00:37:06,393
ยี่สิบเอ็ด มีใครสนใจมั้ย?
- ยี่สิบต่อหนึ่ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

355
00:37:06,518 --> 00:37:10,772
วางฉันลงเป็นล้าน
ที่ยี่สิบต่อหนึ่งสำหรับชาวไอริช

356
00:37:10,897 --> 00:37:15,777
ตามที่คุณต้องการ
- มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปก่อน

357
00:37:17,904 --> 00:37:21,700
ท่านในฐานะแชมป์ที่กลับมา
คุณมีสิทธิ์ที่จะไปที่สอง

358
00:37:21,825 --> 00:37:24,035
โดยไม่มีเราสักเหรียญ
ต้องโยน

359
00:37:25,453 --> 00:37:29,499
เลยต้องไปก่อน
- ฉันไม่จำเป็น คุณไปเถอะ

360
00:37:29,624 --> 00:37:33,795
ท่านในฐานะผู้ท้าชิง มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ไปก่อน

361
00:37:35,005 --> 00:37:38,341
กฎก็คือกฎ
-แต่เขาต้องการไปก่อน.

362
00:37:38,466 --> 00:37:43,138
ให้เขาไปก่อน
- นั่นเป็นเพียงท่าทางที่เป็นมิตร

363
00:37:43,513 --> 00:37:47,892
กฎของเกมมีความชัดเจน
- ฉันต้องการดูกฎ

364
00:37:48,018 --> 00:37:51,146
ฉันคือกฎเกณฑ์
- เอาปืนมาให้ฉัน

365
00:37:51,271 --> 00:37:53,064
ฉันไม่สามารถสูญเสีย

366
00:38:06,828 --> 00:38:11,166
สุดท้ายทำไมมันนานจังวะ?
- เท้าของฉันเจ็บโคตรๆ

367
00:38:13,209 --> 00:38:15,045
ฉันเกลียดรองเท้าคู่นี้

368
00:38:52,415 --> 00:38:53,917
ให้ตายเถอะ นักบินผู้ช่วย

369
00:39:37,168 --> 00:39:42,340
ไม่ต้องกังวล ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อย่าลืม
ว่าเรามีนักบินที่ดีที่สุด

370
00:39:51,057 --> 00:39:54,269
ไม่ต้องกังวล
คุณไม่ต้องกังวล

371
00:40:56,956 --> 00:40:58,041
มานี่..

372
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
ไชโย คุณได้ยินฉันไหม?
-แจ๋ว.

373
00:41:53,555 --> 00:41:56,975
ดี. เดลต้า คุณได้ยินฉันไหม?

374
00:41:57,100 --> 00:41:59,853
ฉันได้ยินคุณ
-งานด้านการสื่อสาร

375
00:41:59,978 --> 00:42:03,106
เราสามารถควบคุมห้องนักบินได้
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

376
00:42:03,231 --> 00:42:07,402
ฉันกำลังทานอาหารในห้องนั่งเล่น
คุณรู้สึกถึงความปั่นป่วนนั้นหรือไม่?

377
00:42:07,527 --> 00:42:09,654
รอก่อน กินข้าวหรือยัง?

378
00:42:09,779 --> 00:42:14,200
การบรรทุกของก็แปลกๆ
- มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

379
00:42:14,325 --> 00:42:18,705
มันก็เรืองแสง และประตูก็เย็น

380
00:42:18,830 --> 00:42:20,832
ห้องเซิร์ฟเวอร์.

381
00:42:20,957 --> 00:42:24,127
ไปตรวจสอบโดยเร็วที่สุด
-เข้าใจแล้ว

382
00:42:24,252 --> 00:42:27,839
ฉันจะเชื่อมต่อ
โดยมีชาร์ลีอยู่บนพื้น

383
00:43:05,126 --> 00:43:08,880
ชาลีพิซซ่า.
-ชาร์ลี เรามีห้องนักบินแล้ว

384
00:43:09,005 --> 00:43:13,176
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบิน
เพื่อปรับตำแหน่ง สถานการณ์?

385
00:43:13,301 --> 00:43:17,180
ฉันอยู่ในตำแหน่งและทุกอย่างถูกขนถ่ายแล้ว
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ ...

386
00:43:17,305 --> 00:43:20,684
...แต่เราสามารถเริ่มต้นได้อย่างรวดเร็ว
-ทำได้ดี.

387
00:43:22,268 --> 00:43:26,022
แต่ฉันยังมีเวลาใช่ไหม?
-กรุณาเตรียมทุกอย่างให้พร้อมทันที

388
00:43:26,147 --> 00:43:29,067
เข้าใจแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
หากคุณต้องการติดต่ออีกครั้ง

389
00:43:41,621 --> 00:43:45,125
ชาวไอริชที่มีความสุข
นั่นเป็นเกมสำหรับฉัน

390
00:43:45,250 --> 00:43:48,628
และคุณโชคดีอีกครั้ง
กิจกรรมต่อไปจะเริ่มเร็วๆ นี้

391
00:43:49,879 --> 00:43:52,007
ติดตามฉันไปยังพื้นที่เดิมพัน

392
00:44:00,598 --> 00:44:02,517
ทางนี้ครับท่าน.

393
00:44:04,310 --> 00:44:08,064
ใช่แล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

394
00:44:08,189 --> 00:44:12,902
ฉันสามารถเดิมพันเท่านั้นและไม่เข้าร่วมได้หรือไม่?
สบายเลยเหรอ?

395
00:44:13,028 --> 00:44:14,362
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

396
00:44:22,495 --> 00:44:26,708
ฉันเตือนทุกคน
ว่าเราไม่ชอบคนขี้โกง

397
00:44:31,171 --> 00:44:34,341
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
สำหรับการผจญภัยในธีมครั้งแรกของเรา

398
00:44:34,466 --> 00:44:37,635
ฟังดูน่าตื่นเต้น
- บ้านไม่เคยผิดหวัง.

399
00:44:37,761 --> 00:44:40,972
การผจญภัยตามธีมของเรา
คือไฮไลท์ของการบิน ...

400
00:44:41,097 --> 00:44:44,225
... จากการสำรวจล่าสุดของเรา

401
00:44:44,351 --> 00:44:49,689
ดังนั้นจงหาสถานที่เพลิดเพลินและผ่อนคลาย
การผจญภัยในธีมของเรากำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

402
00:44:57,781 --> 00:45:00,742
วินาทีสุดท้ายที่จะเดิมพัน
กิจกรรมจะเริ่มเร็ว ๆ นี้

403
00:45:00,867 --> 00:45:04,454
คุณแมคกิลลิคัดดี้ คุณอยากเดิมพันอะไร?

404
00:45:06,915 --> 00:45:08,833
ฉันเลือกมุมสีน้ำเงิน

405
00:45:11,169 --> 00:45:15,006
คุณเป็นชายหนุ่มที่ตลก
คุณต้องเดิมพันตรงเวลา

406
00:45:15,131 --> 00:45:19,886
สิบเจ็ด?
- สิบเจ็ดนาที?

407
00:45:20,011 --> 00:45:23,348
ก้าวร้าวมาก
แต่เราคาดหวังสิ่งนั้นจากคุณ

408
00:45:23,473 --> 00:45:27,352
สิบเจ็ดนาทีก็ได้

409
00:45:27,477 --> 00:45:30,188
คุณไม่สามารถเดิมพันได้อีกต่อไป
ในงานนี้

410
00:45:36,486 --> 00:45:38,655
มนุษย์กับงูเห่า

411
00:45:59,968 --> 00:46:02,721
เฮ้?
- ฉันอยากรู้ว่าเงินของฉันเป็นยังไงบ้าง

412
00:46:03,763 --> 00:46:06,558
ฉันเปิดบรรทัดนี้ไว้สำหรับทีมของฉัน
-แน่นอน.

413
00:46:06,683 --> 00:46:10,854
พ่อหมีที่คอยดูแลลูกๆ
ที่ไม่สามารถตามล่าตัวเองได้

414
00:46:10,979 --> 00:46:15,650
ความเป็นอิสระโดยทั่วไป
เมื่อพูดถึงสิ่งที่คุณต้องการ?

415
00:46:15,775 --> 00:46:20,447
ฉันต้องการเงินบ้าๆ ของฉัน แจ็ค
-อย่าใช้ชื่อจริงของฉัน

416
00:46:20,572 --> 00:46:25,076
ใช่แล้ว คุณกำลังทำภารกิจ
ดังนั้นเราจึงต้องการชื่อโค้ดเจ๋งๆ

417
00:46:26,286 --> 00:46:29,664
คุณเรียกผู้จัดการของคุณว่าอะไร?
- หัวหน้าของฉันเหรอ?

418
00:46:29,789 --> 00:46:32,459
ฉันเป็นกัปตัน ดังนั้นเขาจึงเป็นพันเอกของฉัน

419
00:46:34,169 --> 00:46:36,504
แล้วฉันจะเรียกคุณว่ากัปตัน
และคุณคือฉันผู้พัน

420
00:46:36,629 --> 00:46:39,758
กัปตัน ฉันต้องการข้อมูลอัปเดต

421
00:46:39,883 --> 00:46:43,511
เรายังไม่ถูกค้นพบ
และสามารถควบคุมห้องนักบินได้

422
00:46:43,636 --> 00:46:46,431
ถ้าเราเจอตู้เซฟและเซิร์ฟเวอร์
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

423
00:46:46,556 --> 00:46:50,435
และวางกล้องลง แจ็ค
ฉันต้องการภาพสดของฉัน

424
00:47:03,948 --> 00:47:07,535
เด็กดี.
ฉันจับตาดูคุณและทีมงานของคุณ

425
00:47:07,660 --> 00:47:12,457
อย่าลืมว่าฉันเป็นคุณ
จับตาดูมันไว้นะแจ็ค

426
00:47:12,582 --> 00:47:14,584
กัปตัน.

427
00:47:14,709 --> 00:47:17,420
ร่าเริงนะ คุณดูหงุดหงิดนะ

428
00:47:34,229 --> 00:47:38,650
สิบหกนาที. คุณแมคกิลลิคัดดี้
ชนะงาน...

429
00:47:38,775 --> 00:47:42,404
... โดยใช้เวลาประมาณ 17 นาที
ก่อนเวลาแห่งความตาย

430
00:47:42,529 --> 00:47:45,740
นายแมคกิลลิคัดดี้ชนะอีกครั้ง

431
00:48:01,673 --> 00:48:04,009
ยังไม่มีอะไรเลย
- ค้นหาต่อไป

432
00:48:08,555 --> 00:48:09,806
ยี่สิบห้าพัน.

433
00:48:12,726 --> 00:48:15,520
ห้าหมื่น.

434
00:48:15,645 --> 00:48:20,108
แสน. หนึ่งแสนห้าหมื่น.

435
00:48:20,233 --> 00:48:21,943
สองแสน.

436
00:48:25,822 --> 00:48:30,076
สิบสามร้อยรูเบิล
สองแสนดอลลาร์

437
00:48:51,222 --> 00:48:54,476
และผู้ชนะ...
ผู้ชนะได้แก่...

438
00:48:54,601 --> 00:48:58,104
... คุณยามาดะ และคุณแมคกิลลิคัดดี้

439
00:48:58,229 --> 00:49:01,399
คุณไปได้ดีเพื่อน

440
00:49:06,571 --> 00:49:10,200
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันตัดแขนออกฟรีๆ

441
00:49:13,953 --> 00:49:15,747
ขอโทษนะ ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

442
00:49:31,221 --> 00:49:33,264
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

443
00:49:35,600 --> 00:49:40,271
ขอโทษนะเพื่อน ฉันจะป่วย
ของการเดิมพันที่สกปรกเหล่านั้น

444
00:49:40,397 --> 00:49:44,484
รวบรวมตัวเองแล้วกลับไป
ก่อนที่ใครจะได้กลิ่นความเดือดร้อน

445
00:49:44,609 --> 00:49:47,946
หลังเกมคุณจะพบห้องเซิร์ฟเวอร์นั้น
และแฮ็คเซิร์ฟเวอร์นั้น

446
00:49:49,114 --> 00:49:52,617
เข้าใจแล้ว. เทรย์ รวมตัวกันหน่อย

447
00:50:02,752 --> 00:50:04,879
พิซซ่าชาลี พูดเลย

448
00:50:05,005 --> 00:50:07,924
อุปกรณ์แย่มากสักครู่

449
00:50:17,475 --> 00:50:19,185
มาเร็ว.

450
00:50:21,104 --> 00:50:24,691
ไฟเขียว อุปกรณ์กำลังทำงาน
เราสามารถเริ่มต้นได้

451
00:50:24,816 --> 00:50:26,526
ยินดีที่ได้ยิน

452
00:50:34,075 --> 00:50:37,203
กิจกรรมที่สามกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

453
00:50:39,956 --> 00:50:42,125
คุณไม่สามารถเดิมพันได้อีกต่อไป

454
00:50:42,250 --> 00:50:48,506
ห้า สี่ สาม สอง...

455
00:51:12,197 --> 00:51:16,951
ถลกหนังถึงกระดูก
ในหนึ่งนาที 56 วินาที

456
00:51:17,077 --> 00:51:22,540
ชนะอีกครั้งโดยนายแมคกิลลิคัดดี้
คุณกำลังเคลื่อนไหวจริงๆนะเพื่อน

457
00:51:25,293 --> 00:51:28,713
เขาต้องโกงเขาชนะทุกอย่าง

458
00:51:55,490 --> 00:51:57,409
งานนี้ห่วยจริงๆ

459
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

460
00:52:09,629 --> 00:52:13,299
ฉันอยู่คนเดียว...

461
00:52:13,425 --> 00:52:17,679
เดี๋ยวก่อนอย่าใช้วิทยุ
ปิดกั้นการสื่อสารทั้งหมด

462
00:52:17,804 --> 00:52:19,222
ทำมัน.

463
00:52:36,823 --> 00:52:39,325
นั่นเป็นตัวเลขที่ดี

464
00:52:39,451 --> 00:52:42,829
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
ตามความชอบของพวกเขาข้างต้น

465
00:52:42,954 --> 00:52:44,956
คุณยังต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?

466
00:52:58,094 --> 00:52:59,804
สกรูคุณ

467
00:53:35,590 --> 00:53:40,845
นี่ไม่ใช่ห้องนิรภัยของภาพวาด
นี่คือเวอร์ชันไบโอเมตริกซ์

468
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
ฉันสามารถแตกมันได้
แต่ต้องการเวลามากกว่านี้

469
00:53:43,556 --> 00:53:45,475
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว

470
00:53:59,030 --> 00:54:01,574
แจ๊คพอตนะเด็กๆ

471
00:54:01,700 --> 00:54:04,077
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการบรรจุสิ่งนี้

472
00:54:04,202 --> 00:54:07,497
เดลต้า คุณช่วยออกไปช่วยบราโว่หน่อยได้ไหม?

473
00:54:07,622 --> 00:54:10,375
เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ให้ใครสังเกตเห็น

474
00:54:13,253 --> 00:54:17,924
เรากำลังมองหาคุณ
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว

475
00:54:18,049 --> 00:54:22,595
ความปั่นป่วนทั้งหมดนั้นคืออะไร?
- มาดื่มกันเถอะ

476
00:54:25,515 --> 00:54:29,644
ไม่มีอะไร ฉันกำลังไป
- รับเงินลบร่องรอยของคุณ ...

477
00:54:29,769 --> 00:54:32,272
...และวิ่งออกไปอีกครั้ง ตื่นตัวอยู่เสมอ

478
00:54:49,831 --> 00:54:52,125
เส้นปลอดภัยมันคืออะไร?

479
00:54:52,250 --> 00:54:56,004
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับงานพิพิธภัณฑ์นั้น
ดังนั้นฉันจึงขุด

480
00:54:56,129 --> 00:54:59,591
คุณต้องขโมยภาพวาด
สำหรับดาเรียส เกราช์

481
00:54:59,716 --> 00:55:03,720
'ลูกเป็ดจอมกวน'
มาจากคอลเลกชันส่วนตัว

482
00:55:03,845 --> 00:55:08,058
เจ้าของเป็นธุรกิจ
เรียกว่าบอนโกลบอล

483
00:55:08,183 --> 00:55:12,354
Bon Global เป็นส่วนหนึ่งของ Rumble Corp.

484
00:55:15,523 --> 00:55:19,235
ทำไมคุณต้องขโมยภาพวาด
ว่าเขามีอยู่แล้ว?

485
00:55:19,361 --> 00:55:23,948
และยังมีอีกมาก จิตรกรรม
ถูกนำมาจากพิพิธภัณฑ์...

486
00:55:24,074 --> 00:55:26,951
...ในคืนก่อนการปล้น

487
00:55:27,077 --> 00:55:31,956
พิพิธภัณฑ์ได้รับทิป
นั่นฟังดูเหมือนกับดัก

488
00:55:33,166 --> 00:55:35,919
เรารู้ไหมว่าตอนนี้ภาพวาดอยู่ที่ไหน?
-แน่นอน.

489
00:55:36,044 --> 00:55:40,465
มันอาจจะอยู่บนจอแสดงผล
ในปาลาซโซ บราสชี

490
00:55:40,590 --> 00:55:41,841
ในกรุงโรม

491
00:55:43,468 --> 00:55:44,969
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

492
00:55:57,273 --> 00:56:00,318
เราไม่สามารถรับทุกสิ่งได้
มีเงินมากเกินไป

493
00:56:00,443 --> 00:56:03,822
ฉันมีกระเป๋าหนึ่งใบต่อคน และมากกว่านั้น
เราไม่สามารถกระโดดน้ำหนักได้

494
00:56:03,947 --> 00:56:06,199
เข้าใจแล้ว.
-เซิร์ฟเวอร์อยู่อีกด้านหนึ่ง

495
00:56:07,450 --> 00:56:10,954
ไชโย เดลต้า คุณได้ยินฉันไหม?
- เราได้ยินคุณ

496
00:56:12,747 --> 00:56:17,002
ฟังนะ เรารู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
และตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

497
00:56:17,127 --> 00:56:19,379
พิพิธภัณฑ์เป็นกับดัก

498
00:56:19,504 --> 00:56:22,424
ฉันรู้แล้ว
- ตอนนี้เราทำอะไร?

499
00:56:25,343 --> 00:56:27,303
เราดำเนินการตามแผนต่อไป

500
00:56:27,429 --> 00:56:28,763
เราไม่สามารถกลับไปตอนนี้

501
00:56:28,888 --> 00:56:32,267
เราต้องแน่ใจว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ถูกโกง

502
00:56:32,392 --> 00:56:36,688
ระมัดระวัง ระมัดระวังและตื่นตัว

503
00:56:36,813 --> 00:56:38,314
และมีชีวิตอยู่ต่อไป

504
00:56:39,399 --> 00:56:42,444
ภารกิจนี้ตอนนี้ยิ่งอันตรายยิ่งขึ้น
- ฉันหายไปนานเกินไป

505
00:56:42,569 --> 00:56:47,282
ฉันต้องกลับไป ไม่งั้นพวกเขาจะสงสัย
- สลิม ฉันต้องกลับแล้ว

506
00:56:47,407 --> 00:56:49,117
รีบกันหน่อยนะครับ.

507
00:56:55,081 --> 00:56:57,542
เอาล่ะไปข้างหน้า

508
00:57:26,571 --> 00:57:29,699
คุณไม่กล้าที่จะโกรธตัวเอง
เข้าใจไหม?

509
00:57:31,409 --> 00:57:33,703
อยู่ที่นั่นฉันต้องบันทึก

510
00:57:35,330 --> 00:57:38,958
เฮ้ ฉันเอง
- กรุณาระบุชื่อรหัส

511
00:57:39,084 --> 00:57:41,961
ผู้พัน นี่คือกัปตัน

512
00:57:42,087 --> 00:57:45,757
กัปตัน นี่คือผู้พัน ฉันเข้าใจคุณ
ดังและชัดเจน มันคืออะไร?

513
00:57:49,302 --> 00:57:53,765
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเรามีตู้เซฟ
เรายังคงมองหาเซิร์ฟเวอร์อยู่

514
00:57:53,890 --> 00:57:57,102
ทำได้ดีมาก ทำเครื่องหมายทุกช่อง

515
00:58:01,398 --> 00:58:04,818
งานพิพิธภัณฑ์นั่นผิดพลาดเหรอ?
- เรากำลังดำเนินการอยู่ เพราะเหตุใด?

516
00:58:04,943 --> 00:58:09,197
ฉันอยากไปหาไอ้เวรนั่น
ที่หลอกเราให้เข้าไป

517
00:58:09,322 --> 00:58:13,702
เรายังไม่มีอะไรเลยนอกจากฉัน
แจ้งให้เราทราบหากเราพบสิ่งใด

518
00:58:13,827 --> 00:58:15,662
ไม่ใช่ 'ถ้า', 'เมื่อ'

519
00:58:16,788 --> 00:58:21,459
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราพบบางสิ่งบางอย่าง
-ยินดี.

520
00:58:21,584 --> 00:58:26,214
ฉันและทีมงานทำงานฟรี
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

521
00:58:26,339 --> 00:58:27,966
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

522
00:58:28,091 --> 00:58:31,845
พระเยซู ฉันไม่ได้ยินตัวเองกำลังคิด
อย่าลืมหุบปาก

523
00:58:36,891 --> 00:58:39,436
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

524
00:58:39,561 --> 00:58:43,314
คุณต้องทำให้เขาเงียบไม่ใช่
ยิงลงไป ดูกระเบื้องของฉันสิ

525
00:58:43,440 --> 00:58:47,652
สิ่งนั้นมีรูพรุน คุณเข้าใจไหม?
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

526
00:58:47,777 --> 00:58:50,155
ที่จะไม่มีวันออกมา
ที่ทำให้มีรอยเปื้อน

527
00:59:02,334 --> 00:59:07,964
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?
-แจ็ค ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

528
00:59:10,300 --> 00:59:13,928
ฉันจะส่งข้อความที่เข้ารหัสถึงคุณ
พร้อมตารางทางออก

529
00:59:14,054 --> 00:59:17,182
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
มันผิดพลาด

530
00:59:17,307 --> 00:59:20,435
ฉันต้องการคุณ.
คุณจำบราซิลได้ไหม?

531
00:59:20,560 --> 00:59:25,607
ฉันจะไม่มีวันลืมบราซิล
- เกิดอะไรขึ้นในบราซิล?

532
00:59:25,732 --> 00:59:28,276
คุณไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลนั้น
ทหาร

533
00:59:32,155 --> 00:59:35,700
แจ็ค เชื่อสัญชาตญาณของคุณ

534
00:59:37,702 --> 00:59:41,081
เราต้องเปลี่ยนไปใช้แผนบี
-เข้าใจแล้ว

535
00:59:46,044 --> 00:59:47,962
ฉันจำเป็นต้องหยุดพัก

536
00:59:50,173 --> 00:59:52,550
อย่ากิน MandM ของฉันทั้งหมด

537
00:59:54,094 --> 00:59:56,012
มาดูกัน.

538
00:59:57,681 --> 01:00:00,266
เอาล่ะ ไอ้สารเลว เราจะทำมัน

539
01:00:29,129 --> 01:00:32,632
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันบอกคุณแล้ว

540
01:01:00,618 --> 01:01:04,539
ชาร์ลี เราอยู่ในระยะ
ตำแหน่งของคุณ ทุกอย่างทำงานได้หรือเปล่า?

541
01:01:04,664 --> 01:01:08,335
อัลฟ่า ไฟเขียว ซิงค์อยู่ในสแตนด์บาย
เราพร้อมแล้ว

542
01:01:08,460 --> 01:01:10,295
เดลต้า เป็นยังไงบ้าง?

543
01:01:14,382 --> 01:01:18,762
เราเกือบจะเสร็จแล้ว
ด้วยการซิงโครไนซ์

544
01:01:18,887 --> 01:01:21,139
ดำเนินการโอนเรียบร้อยแล้ว

545
01:01:23,016 --> 01:01:26,311
การถ่ายโอนและการดาวน์โหลดกำลังทำงานอยู่
ให้เราอยู่ในระยะ อัลฟ่า

546
01:01:26,436 --> 01:01:28,980
เอาล่ะ ทำต่อไปนะทุกคน

547
01:01:30,607 --> 01:01:35,403
สี่สิบสี่เปอร์เซ็นต์ การโอนยืนอยู่
ที่ร้อยละ 44 ฉันทำซ้ำ 44 เปอร์เซ็นต์

548
01:01:36,488 --> 01:01:40,950
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องขอให้คุณกลับไป
สู่ชั้นบน

549
01:01:43,578 --> 01:01:47,749
คุณดูแลเจ้าหญิง
แล้วฉันจะดูแลเขา

550
01:01:47,874 --> 01:01:50,418
ด้วยความยินดี.

551
01:01:50,543 --> 01:01:54,714
คุณต้องการทำเช่นนี้จริงๆ หรือไม่? เอาล่ะคุณผู้หญิงเลว

552
01:01:54,839 --> 01:01:57,092
มาแล้วพ่อ..

553
01:02:01,513 --> 01:02:05,850
ใครขโมยคุกกี้จากโถคุกกี้?
- ฉันใคร?

554
01:02:07,602 --> 01:02:10,021
คุณขโมยคุกกี้นั้น

555
01:02:10,146 --> 01:02:13,149
ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่คิด

556
01:02:21,449 --> 01:02:23,993
ฉันชอบแบบนั้น

557
01:02:24,119 --> 01:02:26,121
คุณชอบที่?
-อร่อย.

558
01:02:54,357 --> 01:02:56,651
อีวาน ฉันสามารถอธิบายได้

559
01:03:11,750 --> 01:03:13,251
มิดเวย์.

560
01:03:28,933 --> 01:03:31,227
อัลฟ่า คุณได้ยินฉันไหม?
การโอนหยุดแล้ว

561
01:03:42,947 --> 01:03:46,659
ฉันไม่สามารถอยู่ในระยะได้
เราต้องลองอีกครั้ง

562
01:03:51,456 --> 01:03:52,999
เกิดอะไรขึ้น?

563
01:03:56,169 --> 01:04:00,382
ฉันไม่อยากสาย
สำหรับเกมไพ่ครั้งต่อไป

564
01:04:00,507 --> 01:04:02,050
แต่ฉันต้องฆ่าคุณ

565
01:04:05,595 --> 01:04:06,805
สวัสดีเจ้าหญิง.

566
01:04:29,828 --> 01:04:33,039
วางอาวุธลง ยืนขึ้น.

567
01:04:33,164 --> 01:04:36,209
ยกมันขึ้น.

568
01:04:37,335 --> 01:04:40,296
อัลฟ่า, ยกเลิก ขอโทษ.

569
01:04:41,464 --> 01:04:44,718
ไชโย เดลต้า คุณได้ยินฉันไหม?
สถานการณ์คืออะไร?

570
01:04:49,431 --> 01:04:51,474
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

571
01:04:51,599 --> 01:04:54,644
ฉันเป็นตู้เสื้อผ้าของฉัน
ตกแต่งใหม่

572
01:04:54,769 --> 01:04:57,772
อัลฟ่า ฉันอยู่กับเดลต้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

573
01:05:01,026 --> 01:05:03,903
พูดเพื่อตัวคุณเอง
เราอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้ว...

574
01:05:04,029 --> 01:05:07,949
... และเซิร์ฟเวอร์เสียหาย
ชาร์ลีถูกค้นพบแล้ว

575
01:05:08,074 --> 01:05:10,160
ดาเรียสมาหาเราอีกแล้ว
ให้ตกหลุมพราง

576
01:05:10,285 --> 01:05:14,247
เราจะแก้ปัญหานี้อย่างไร?
-เราจะไม่ปล่อยให้เขาชนะ.

577
01:05:14,372 --> 01:05:18,293
คุณสามารถรีสตาร์ทเซิร์ฟเวอร์ได้
และดาวน์โหลดลง SSD?

578
01:05:18,418 --> 01:05:20,837
ถ้ามันมั่นคงพอ.
สำหรับการโอน

579
01:05:20,962 --> 01:05:25,550
แต่ถ้าเราบูทฮาร์ดไดรฟ์
พวกเขาได้รับการเตือน

580
01:05:25,675 --> 01:05:29,512
แล้วพวกเขาก็รู้ว่าเรากำลังพยายามแฮ็กพวกเขา
-ทำเลย เราไม่มีทางเลือก

581
01:05:29,637 --> 01:05:33,725
แต่แล้วพวกเขาก็ติดตามมันกลับมาหาเราได้
- ไม่ใช่สำหรับเรา

582
01:05:33,850 --> 01:05:37,020
เรามีแผนบี
-แผนบี

583
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
โอเค ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี แฮร์รี่มาแล้ว

584
01:06:08,301 --> 01:06:10,178
คนต่อไปคือใคร?

585
01:06:57,726 --> 01:06:59,602
ยืนนิ่งนะไอ้สารเลว

586
01:07:02,105 --> 01:07:05,358
มาเลย ฉันจะยิงทะลุคุณไป

587
01:07:13,575 --> 01:07:15,660
ไร้สาระที่เป็นคุณเพื่อน

588
01:07:23,501 --> 01:07:25,920
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

589
01:07:42,395 --> 01:07:43,980
สวัสดี นี่คือใคร?

590
01:07:45,148 --> 01:07:47,609
หมายความว่าไง นี่ใครคะ?
- ให้อยู่ในสาย

591
01:08:05,418 --> 01:08:08,963
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
-อย่าลืมว่าคุณทำงานให้ใคร

592
01:08:09,089 --> 01:08:14,427
ฉันกำลังบินอยู่เหนือเมฆที่นี่
นั่นทำให้ฉันมีมุมมอง

593
01:08:14,552 --> 01:08:19,015
ฉันกำลังคิดอยู่
ถ้าฉันไม่ทำงานให้คุณล่ะ?

594
01:08:19,140 --> 01:08:21,142
จะเป็นยังไงถ้าคุณเป็นแค่น้องสาว...

595
01:08:21,267 --> 01:08:24,729
... แล้วถ้าเงินจำนวนนี้ล่ะ
ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป?

596
01:08:24,854 --> 01:08:27,816
ตอนนี้คุณล้อเล่นฉันจริงๆเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

597
01:08:27,941 --> 01:08:30,276
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนเข้มแข็ง

598
01:08:30,402 --> 01:08:32,821
อาชญากรที่นี่กลืนกินคุณทั้งเป็น

599
01:08:32,946 --> 01:08:35,657
นี่คุณอายุ 13 ในโหลนะ ผู้พัน

600
01:08:35,782 --> 01:08:40,203
ฉันไม่สนใจว่าใครจะอยู่ที่นั่น
ฉันมันไอ้สารเลวที่สุดในโลก

601
01:08:40,328 --> 01:08:44,791
ฉันคือดาเรียส เกราช์ที่ 3 เดอะรัมเบิล
และฉันก็ปล้นเครื่องบินเงิน

602
01:08:44,916 --> 01:08:49,045
ตอนนี้นำเงินของฉันมาให้ฉัน
- ให้อยู่ในสาย

603
01:08:59,097 --> 01:09:01,099
ถึงเวลาเผาหมู่บ้าน

604
01:10:57,924 --> 01:10:59,509
สาปแช่ง.

605
01:11:17,110 --> 01:11:20,280
ความเร็วและความสูงเพิ่มขึ้น
บนระบบอัตโนมัติ

606
01:11:20,405 --> 01:11:24,159
โอนเรียบร้อยแล้วมีกุญแจ
เพื่อจัดการสกุลเงินดิจิทัล

607
01:11:24,284 --> 01:11:27,537
และเวลากำลังจะหมดลงพวกเขาจะสังเกตเห็น
ว่าพวกเขาถูกแฮ็ก

608
01:11:27,662 --> 01:11:28,830
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

609
01:11:28,955 --> 01:11:31,916
เรามีเงินแล้วได้อะไรล่ะ?

610
01:11:32,042 --> 01:11:36,629
มาแบ่งทรัพย์เราบริจาคกันเถอะ
เพื่อการกุศลทั่วโลก

611
01:11:36,755 --> 01:11:39,090
ไม่สามารถติดตามและย้อนกลับไม่ได้

612
01:11:39,215 --> 01:11:42,260
เราให้เงินกับพวกเขา
ที่ได้รับความทุกข์ทรมานจากไอ้พวกนี้

613
01:11:42,385 --> 01:11:47,432
ยูนิเซฟ, โพลาริส,
ผู้ลี้ภัยจากซีเรีย นั่นแหละ

614
01:11:47,557 --> 01:11:51,311
เราขโมยของจากคนรวย
-และมอบให้คนยากจน

615
01:11:51,436 --> 01:11:54,606
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
แล้วความผิดของคุณกับดาเรียสล่ะ?

616
01:11:54,731 --> 01:11:57,942
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันมีแผนบี
ทำมัน.

617
01:12:00,445 --> 01:12:03,198
ผู้คนจำนวนมากได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

618
01:12:05,033 --> 01:12:09,579
แล้วเงินสดล่ะ?
- ฉันไม่ต้องการมัน แค่แบ่งมัน.

619
01:12:09,704 --> 01:12:11,623
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

620
01:12:14,876 --> 01:12:17,796
ฉันก็เช่นกัน
-จากนั้นเราก็กระจายความมั่งคั่งด้วยตนเอง

621
01:12:17,921 --> 01:12:19,881
ฉันต้องโทรหาใครสักคน

622
01:13:00,547 --> 01:13:03,299
ฉันหวังว่าคุณจะอีกครั้ง
ได้มาถึงความรู้สึกของคุณแล้ว

623
01:13:03,425 --> 01:13:05,885
งานดีทุกงาน
มีสามส่วนที่สำคัญ

624
01:13:06,011 --> 01:13:10,056
คุณต้องมีทีมที่ดี
ด้วยประกายไฟเพียงครั้งเดียว คุณก็ยังไม่จุดไฟ

625
01:13:10,181 --> 01:13:15,770
คุณต้องมีสมาธิที่ดี
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเสมอไป

626
01:13:15,895 --> 01:13:19,691
และ SSD พร้อมกุญแจ
กับสกุลเงินดิจิตอลเหรอ?

627
01:13:19,816 --> 01:13:23,987
ดูเหมือนมีประโยชน์มากกว่าสำหรับเราในโลกดิจิทัล
เพื่อเผยแพร่สู่การกุศล ...

628
01:13:24,112 --> 01:13:28,825
... ผู้แก้ไขสิ่งเลวร้าย
ไม่รู้สิ เป็นการลักลอบขนมนุษย์เหรอ?

629
01:13:28,950 --> 01:13:30,827
คุณตายแล้ว

630
01:13:30,952 --> 01:13:33,621
ครอบครัวของคุณตายแล้ว คุณทีมงานของคุณ...

631
01:13:33,747 --> 01:13:37,667
... และทุกคนที่คุณเคยรู้จัก
ตายก่อนที่คุณจะลงจอด

632
01:13:37,792 --> 01:13:42,547
และสุดท้าย ถ้าไม่มีดาริอัส
ไม่มีความผิด

633
01:13:42,672 --> 01:13:45,050
มีแผนบีอยู่เสมอ

634
01:13:48,970 --> 01:13:53,475
ฉันไม่สนใจว่าใครจะอยู่ที่นั่น
ฉันมันไอ้สารเลวที่สุดในโลก

635
01:13:53,600 --> 01:13:58,438
ฉันคือดาเรียส เกราช์ที่ 3 เดอะรัมเบิล
และฉันก็ปล้นเครื่องบินเงิน

636
01:13:58,563 --> 01:14:00,690
ตอนนี้เอาเงินของฉันมาให้ฉัน

637
01:14:03,902 --> 01:14:08,323
ฉันรับรองกับคุณในนามของบ้าน
ว่ามิสเตอร์เกราช์ตายก่อนที่เราจะเครื่องลง

638
01:14:08,448 --> 01:14:11,034
บ้านชดใช้เงินที่หายไปทั้งหมด

639
01:14:11,159 --> 01:14:13,370
มาเดิมพันกันใหม่

640
01:14:13,495 --> 01:14:18,625
ใครอยากเดิมพันว่าต้องใช้เวลานานขนาดไหน
จนกระทั่งได้ยินว่านายเกราช์ตายแล้ว?

641
01:14:36,518 --> 01:14:40,063
เราทำได้แล้วจริงๆ
-ทุกสิ่งล้วนมีครั้งแรก

642
01:14:40,188 --> 01:14:45,360
เรายังไม่มีภาพวาดนั้น
-แล้วเราก็มีงานสุดท้าย

643
01:14:45,485 --> 01:14:48,530
การแก้แค้นของเราจะหอมหวาน
- คุณพร้อมหรือยัง?

644
01:14:48,655 --> 01:14:50,532
คาดเข็มขัดนิรภัย

645
01:15:48,465 --> 01:15:51,634
ตาต่อตาครับพันเอก
ฉันต้องกระโดดตอนนี้

646
01:15:56,598 --> 01:15:58,850
ยกเลิกการเชื่อมต่อที่ปลอดภัย

647
01:16:22,082 --> 01:16:26,503
ถ้าเราสามารถทำได้เราก็เสร็จแล้ว

648
01:16:28,505 --> 01:16:29,589
แล้วเราก็เท่ากัน

649
01:16:35,011 --> 01:16:37,514
ไปรับเงินของฉันเดี๋ยวนี้ แจ็ค

650
01:16:45,647 --> 01:16:47,565
ฉันจะตัดมันออก ดาเรียส

651
01:16:47,691 --> 01:16:51,111
รอสักครู่นะ พี-โรช รอสักครู่.

652
01:17:38,241 --> 01:17:39,826
ถึงเวลาดังก้อง

653
01:17:47,917 --> 01:17:49,878
สามเดือนต่อมา

654
01:18:42,138 --> 01:18:45,100
แหล่งที่มาของฉันมีข้อเสนอสำหรับการวาดภาพของคุณ

655
01:18:45,225 --> 01:18:49,354
ประชาสัมพันธ์รอบการชิงทรัพย์
ได้ดันราคาขึ้น...

656
01:18:49,479 --> 01:18:50,814
...เป็น 60 ล้าน

657
01:18:54,776 --> 01:18:57,821
ไม่ใช่เงินบำนาญที่ไม่ดีหารด้วยสี่

658
01:18:58,947 --> 01:19:01,324
หารด้วยห้า.

659
01:19:01,449 --> 01:19:02,701
ฉันจะพบคุณที่ปารีส

660
01:19:06,871 --> 01:19:08,289
คุณกำลังทำอะไร?

661
01:19:24,139 --> 01:19:26,474
ฉันรู้ว่าคุณบ้ามาก